1 00:00:01,502 --> 00:00:04,004 TISTI, KI NE POZNAJO SVOJE ZGODOVINE SO OBSOJENI, DA GA PONAVLJAJO 2 00:00:11,845 --> 00:00:16,433 PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA 3 00:01:39,933 --> 00:01:43,102 Prosim za pozornost. Nadaljujemo z najnovejšimi novicami 4 00:01:43,186 --> 00:01:47,106 glede tistih, ki kličejo sami Izročitelji. 5 00:01:47,190 --> 00:01:51,403 Na vezi imamo nekoga ki trdi, da je eden od njihovih predstavnikov. 6 00:01:51,486 --> 00:01:53,155 Ali nam lahko poveste svoje ime? 7 00:01:53,238 --> 00:01:59,411 To je izjava The Extraditables obvestiti javnost 8 00:01:59,494 --> 00:02:05,667 da je državni tožilec, G. Carlos Mauro Hoyos, 9 00:02:05,751 --> 00:02:08,045 je bil pravkar izveden. 10 00:02:08,879 --> 00:02:14,551 Namen izročenih je bil preprost obdržati generalnega državnega tožilca 11 00:02:14,635 --> 00:02:19,348 da bi začeli pogovore z vlado. 12 00:02:19,431 --> 00:02:25,646 Ker je vlada izdala svoj izvor, svoje ljudi, svojo državo, 13 00:02:25,729 --> 00:02:29,399 in zaradi pritiska policije 14 00:02:29,483 --> 00:02:34,863 in domnevno reševanje kandidata za župana Bogote, g. Andrés Pastrana, 15 00:02:34,946 --> 00:02:40,494 Izročitelji so sprejeli odločitev usmrtiti generalnega državnega tožilca. 16 00:02:40,577 --> 00:02:43,872 Kako vemo, da pripadaš tej organizaciji? 17 00:02:43,955 --> 00:02:47,125 In kako vemo je državni tožilec dejansko mrtev? 18 00:02:47,209 --> 00:02:50,087 Preprosto je, Povedal ti bom, kje najti njegovo truplo. 19 00:02:50,169 --> 00:02:55,008 Leži ob potoku El Buitre, 20 00:02:55,092 --> 00:02:59,178 blizu velikega kamna v vasi Urumita. 21 00:02:59,262 --> 00:03:05,519 In dokler so vrata za izročitev Kolumbijci v tujini še naprej odprti, 22 00:03:05,602 --> 00:03:08,980 več politikov bo padlo. 23 00:03:09,981 --> 00:03:12,526 Vojna se nadaljuje. 24 00:03:16,029 --> 00:03:19,449 Halo, me slišiš? 25 00:03:19,533 --> 00:03:23,286 Rekel si mu, naj pove da se bo vojna nadaljevala? 26 00:03:24,079 --> 00:03:26,623 Ne spomnim se, da bi to rekel. 27 00:03:31,586 --> 00:03:33,714 Ne slišim te, general, 28 00:03:33,797 --> 00:03:37,676 ampak gremo točno na kraj kjer nam je fant povedal. 29 00:03:37,759 --> 00:03:41,138 - Je daleč stran? - Smo na pravem mestu. 30 00:03:41,221 --> 00:03:43,432 Kaj pa generalni državni tožilec? 31 00:03:44,391 --> 00:03:49,980 Polkovnik, zakaj mi ne odgovorite? 32 00:03:55,652 --> 00:03:59,406 General, res je. 33 00:04:00,031 --> 00:04:01,908 Ubili so državnega tožilca. 34 00:04:05,495 --> 00:04:10,083 Čeprav je res, da stvari ni izšlo, kot smo načrtovali, 35 00:04:10,167 --> 00:04:14,463 res je tudi, da je Marino naredil kaj je moral narediti. 36 00:04:14,546 --> 00:04:19,676 In to, gospodje, kot vse ostalo v življenju, zasluži pravično nagrado. 37 00:04:19,760 --> 00:04:22,345 Aplavz za Marina. 38 00:04:22,429 --> 00:04:25,182 Marino, najlepša hvala. 39 00:04:25,265 --> 00:04:28,643 Hvala, gospod. Hvala, fantje. 40 00:04:28,727 --> 00:04:30,896 Samo svoje delo sem opravljal, šef. 41 00:04:30,979 --> 00:04:36,109 Cenim tvojo ponižnost, Marino, ampak stvari so takšne kot so. 42 00:04:36,193 --> 00:04:39,738 Ti si bojevnik, prekleto dober si. 43 00:04:39,821 --> 00:04:42,741 Zahvaljujoč vaši brezhibni uspešnosti, 44 00:04:42,824 --> 00:04:47,537 danes smo brcali vlado. 45 00:04:47,621 --> 00:04:52,709 Ne samo, da smo ugrabili bodoči župan Bogote, 46 00:04:52,793 --> 00:04:57,756 ampak smo tudi ubijali državni tožilec. 47 00:04:57,839 --> 00:05:02,010 Šef, mislim, da da dosežeš, kar želiš, 48 00:05:02,093 --> 00:05:05,806 loviti moramo velike strele in jih ubiti. 49 00:05:05,889 --> 00:05:09,976 Ne, motiš se. To je edini način da dobiš testo, kreten. 50 00:05:10,060 --> 00:05:12,854 - To ni to. - To nima nobene zveze s tem. 51 00:05:12,938 --> 00:05:16,149 Ima veliko dela, in ti utihni, Krtek. 52 00:05:18,568 --> 00:05:22,072 Zelo si mi všeč, Chili, 53 00:05:22,155 --> 00:05:25,242 ampak niti vi, niti kdo od vas, 54 00:05:25,325 --> 00:05:29,329 lahko pričakujejo, da bodo še naprej ubijali ljudi samo da si napolniš žepe. 55 00:05:29,412 --> 00:05:32,082 Je to jasno? In ti utihni. 56 00:05:36,419 --> 00:05:39,506 Bratranec Gonzalo ima prav. 57 00:05:39,589 --> 00:05:44,052 Kot je Marino zelo dobro povedal v svoji velikodušni izjavi, 58 00:05:44,135 --> 00:05:48,347 vojna se nadaljuje, vendar ne tako, da bi bil srečen. 59 00:05:48,431 --> 00:05:53,937 Ne, gospodje, vsak umor, vsako izginotje, 60 00:05:54,020 --> 00:05:57,315 vsak poskus in vsako teroristično dejanje 61 00:05:57,399 --> 00:06:01,027 mora biti hladno in popolnoma preračunan. 62 00:06:01,111 --> 00:06:04,614 Ne moremo si privoščiti improvizacije. 63 00:06:04,698 --> 00:06:08,952 Don Pablo, zato smo tukaj, lahko računate na nas. 64 00:06:09,035 --> 00:06:15,584 In ne razmišljajte o tej težavi je izključno tistih izmed nas 65 00:06:15,667 --> 00:06:19,004 iskani v izročitvi s strani Združenih držav Amerike. 66 00:06:19,087 --> 00:06:24,134 Morda pride dan, ko lahko tudi vi končali na zaslonih DEA 67 00:06:24,217 --> 00:06:27,971 če ne paziš. 68 00:06:28,054 --> 00:06:30,307 Ampak ne skrbi. 69 00:06:30,389 --> 00:06:35,854 Upam, da ne verjameš da je vse, kar delaš zame, 70 00:06:35,937 --> 00:06:40,317 za naklonjenost in spoštovanje do mene. 71 00:06:40,399 --> 00:06:45,404 Ne, gospodje, za vsem tem obstaja organizacija 72 00:06:45,488 --> 00:06:51,703 ki spoštuje, občuduje, vas ceni in ščiti. 73 00:06:51,786 --> 00:06:53,747 In ne samo to, 74 00:06:53,830 --> 00:07:00,378 bo tudi zagotovilo varstvo vaših pravic. 75 00:07:01,463 --> 00:07:03,757 Bravo, šef! 76 00:07:06,760 --> 00:07:11,014 Caracol je pravkar potrdil tisto pred nekaj minutami 77 00:07:11,097 --> 00:07:14,684 truplo generalnega državnega tožilca je bilo ugotovljeno. 78 00:07:14,768 --> 00:07:17,812 Nadoknaditi moramo izgubljeni čas, volitve so blizu. 79 00:07:17,896 --> 00:07:22,192 Očka, kaj se dogaja? Je vse v redu? 80 00:07:24,402 --> 00:07:26,947 Ubili so državnega tožilca, sin. 81 00:07:32,577 --> 00:07:38,041 Upajmo, da je to osnova za nov začetek v Kolumbiji. 82 00:07:38,124 --> 00:07:41,294 Zakaj nam ne poveste na kratko kakšen je bil tvoj brat, 83 00:07:41,378 --> 00:07:44,089 še posebej, ko je prišel v Medellin ob vikendih? 84 00:07:44,172 --> 00:07:48,426 Bil je zelo resen in strog glede njegovih delovnih odločitev, 85 00:07:48,510 --> 00:07:54,099 torej morda ljudje, ki ga niso poznali zelo dobro mislil, da je neprijazen. 86 00:07:54,182 --> 00:07:57,602 Toda v resnici je bil zelo srečna oseba, rad je plesal, 87 00:07:57,686 --> 00:08:01,773 zapustil bi elegantno zabavo da bi šla plesat in piti pijačo. 88 00:08:01,856 --> 00:08:03,608 Bil je zelo srečna oseba. 89 00:08:03,692 --> 00:08:07,612 Lepo potovanje, naj božja te spremljajo. 90 00:08:07,696 --> 00:08:11,408 tako zelo te ljubim. - Ljubim te. 91 00:08:11,491 --> 00:08:15,078 Ali je res, da je bil nejevoljen za kakršno koli zaščito? 92 00:08:15,161 --> 00:08:19,249 Ja, vedno je rekel da če ga nameravajo ugrabiti, 93 00:08:19,332 --> 00:08:21,710 to bi storili z dvema ali desetimi moškimi. 94 00:08:21,793 --> 00:08:25,422 veš kaj Raje imam kitare kot mitraljeze. 95 00:08:25,505 --> 00:08:28,174 In ta dva mladeniča so več kot dovolj. 96 00:08:28,258 --> 00:08:33,013 Veste, kaj moramo narediti? Delaj vestno, glavo držimo nizko. 97 00:08:45,900 --> 00:08:47,485 Poklekni. 98 00:08:49,779 --> 00:08:51,906 Ne bom klečal. 99 00:09:11,009 --> 00:09:13,845 Ni tako enostavno, kajne, Jason? 100 00:09:14,888 --> 00:09:17,432 Si res tako hudoben? 101 00:09:21,352 --> 00:09:24,022 Dajmo, fantje, noga me res boli. 102 00:09:46,628 --> 00:09:51,132 pridi no gremo 103 00:11:15,300 --> 00:11:18,845 Draga, kako si? Nekega dne bom imel srčni napad. 104 00:11:18,928 --> 00:11:23,349 Od kod prihajaš, draga? 105 00:11:23,433 --> 00:11:26,519 kje si bil 106 00:11:26,603 --> 00:11:29,022 Oh, moj bog. - Pridi sem. 107 00:11:29,105 --> 00:11:33,651 poredna si res nekega dne me boš ubil zaradi infarkta. 108 00:11:33,735 --> 00:11:35,653 Kje so otroci? 109 00:11:35,737 --> 00:11:39,532 Šli so na sprehod z babico. Srce mi bije. 110 00:11:39,616 --> 00:11:42,285 V redu je. 111 00:11:42,368 --> 00:11:48,707 Poglej, Paty, Prišel sem, ker sem razmišljal ... 112 00:11:49,918 --> 00:11:53,129 da bi bila dobra ideja za vas in otroke 113 00:11:53,213 --> 00:11:55,423 da grem za nekaj časa v Panamo. 114 00:11:55,506 --> 00:11:58,593 In morda, medtem ko ste tam 115 00:11:58,676 --> 00:12:04,265 zdravniki bi lahko pregledali Danielino uho. 116 00:12:06,351 --> 00:12:08,727 Ali res mislite Panamski zdravniki 117 00:12:08,811 --> 00:12:12,565 so boljši od kolumbijskih? 118 00:12:12,649 --> 00:12:15,109 Ne vem, ampak ne škodi poskusiti. 119 00:12:15,193 --> 00:12:17,736 Poslal bi jo v ZDA, ampak kako? 120 00:12:17,820 --> 00:12:20,365 Ne, draga. 121 00:12:20,448 --> 00:12:24,118 Glej, jaz že dobivam šolo za Emilio je zelo blizu, 122 00:12:24,202 --> 00:12:25,578 spustili ga bodo noter, 123 00:12:25,662 --> 00:12:28,539 in nočem ga da bi več manjkal v šolo. 124 00:12:28,623 --> 00:12:30,166 št. 125 00:12:31,376 --> 00:12:35,046 Mislim, da ne bi smel iti v drugo šolo, 126 00:12:35,129 --> 00:12:40,426 kajti kako lahko vemo, če obstaja dobro okolje zanj v tej šoli? 127 00:12:40,510 --> 00:12:43,388 Tega mu ne želim, Želim, da je sproščen, 128 00:12:43,471 --> 00:12:46,808 tako da je najboljše zanj nadaljevati z zasebnimi tečaji. 129 00:12:47,225 --> 00:12:50,103 Mislim, da imaš prav. 130 00:12:51,062 --> 00:12:55,191 žal mi je, včasih preprosto ne vem kaj naj si mislim. 131 00:12:55,275 --> 00:12:59,946 To je tako zapleteno. - Pridi sem in sedi z mano. 132 00:13:04,200 --> 00:13:06,828 Nimaš razloga za skrb. 133 00:13:06,911 --> 00:13:10,999 Zelo si močan in odločna ženska. 134 00:13:11,082 --> 00:13:17,088 Kaj moraš storiti zdaj je nekaj časa potrpeti s tem. 135 00:13:17,171 --> 00:13:21,217 Veliko si prestal, zdaj moraš še malo potrpeti. 136 00:13:21,301 --> 00:13:25,263 - Ja, ta vojna bo še malo trajala. - Samo še malo 137 00:13:25,346 --> 00:13:30,560 medtem ko se vlada umika izročitev, potem pa bova v redu. 138 00:13:30,643 --> 00:13:33,062 Pridi, pridi sem. 139 00:13:33,146 --> 00:13:37,692 Predsednik, koliko še pogrebov dostojnih ljudi 140 00:13:37,775 --> 00:13:41,946 ki so se upali soočiti s preprodajalci mamil se bomo morali udeležiti? 141 00:13:42,030 --> 00:13:47,076 Kako je mogoče, da vlada ne dela ničesar? 142 00:13:47,160 --> 00:13:50,788 Se vam ne zdi o tem razmišljam vsak dan? 143 00:13:50,872 --> 00:13:54,584 Lahko je kritizirati vlado ko nisi zraven, kajne? 144 00:13:54,667 --> 00:13:58,212 Veš, da sem vedno podpiral vlada v težkih časih, 145 00:13:58,296 --> 00:14:00,340 vendar se zdi, da se nič ne dogaja. 146 00:14:00,423 --> 00:14:04,677 Ni rezultatov, ti fantje še naprej ubijajo ljudi 147 00:14:04,761 --> 00:14:06,220 in nihče jih ne ustavi. 148 00:14:06,304 --> 00:14:08,765 kaj je narobe z obveščevalnimi službami? 149 00:14:08,847 --> 00:14:11,601 Od dneva umora Rodriga Lare 150 00:14:11,684 --> 00:14:14,312 čakali smo da vlada reagira, 151 00:14:14,395 --> 00:14:20,777 ampak edino kar vidimo je več umorov, več terorizma. 152 00:14:20,860 --> 00:14:23,654 Koliko časa moramo še čakati? 153 00:14:23,738 --> 00:14:29,202 Luisa Carlosa, ki je več, kot bi si odpraviti tega strašnega raka 154 00:14:29,285 --> 00:14:31,204 iz Kolumbije in Kolumbijci? 155 00:14:31,287 --> 00:14:34,332 Ali veste, koliko je še smrti Hočem videti? 156 00:14:34,415 --> 00:14:35,708 Niti enega. 157 00:14:35,792 --> 00:14:40,421 Ali veste, koliko dni je še iti mimo, preden se ta situacija reši? 158 00:14:40,505 --> 00:14:41,923 Niti enega. 159 00:14:42,006 --> 00:14:46,928 Delali smo vse, kar smo lahko, pa nismo nič dosegli. 160 00:14:47,011 --> 00:14:48,304 kaj praviš 161 00:14:48,388 --> 00:14:53,101 Trgovci z mamili so zmagali v vojni proti institucijam? 162 00:14:53,184 --> 00:14:57,730 Niso zmagali, ampak očitno izgubljamo. 163 00:15:02,985 --> 00:15:06,948 Galánova strategija za vrnitev na oblast stranka za poenotenje je delovala. 164 00:15:07,031 --> 00:15:12,495 Od 18. novembra do 20. novembra 1988 je Galán konča svoje politično gibanje 165 00:15:12,578 --> 00:15:15,081 in se vrača k uradnemu liberalizmu. 166 00:15:15,164 --> 00:15:20,503 Sodržavljani, pot se nadaljuje, 167 00:15:20,586 --> 00:15:26,467 na istem tečaju, na isti cilj, 168 00:15:26,551 --> 00:15:29,345 v večji ladji. 169 00:15:29,429 --> 00:15:33,307 Liberalni politik je še povedal da iz stranke 170 00:15:33,391 --> 00:15:37,103 nadaljeval bo s svojim neutrudnim trudom da si država povrne 171 00:15:37,186 --> 00:15:41,524 dostojanstvo svojih ustanov, krepitev pravičnosti, 172 00:15:41,607 --> 00:15:44,694 in se osvoboditi izpod jarma preprodajalcev mamil 173 00:15:44,777 --> 00:15:50,616 ki so nam preprečili, da bi bili pravični, pravičen in razvit narod. 174 00:15:54,954 --> 00:15:57,457 - Major. - General. 175 00:16:00,543 --> 00:16:02,462 kako se počutiš 176 00:16:07,758 --> 00:16:13,181 Vem, da je to zelo težka situacija, 177 00:16:13,264 --> 00:16:15,683 skozi kaj greš. 178 00:16:15,766 --> 00:16:19,312 Ampak mislim, da se moramo Bogu zahvaliti da si še živ, kajne? 179 00:16:19,395 --> 00:16:22,273 živ? Ali res misliš, da je to življenje? 180 00:16:22,356 --> 00:16:26,110 Bil sem na čelu komande Antioquie za samo en mesec. 181 00:16:26,194 --> 00:16:29,739 Upokojen pred 45. letom, neuspeh države, institucije, 182 00:16:29,822 --> 00:16:33,868 spodletelo vsem. Ti temu rečeš življenje? 183 00:16:35,411 --> 00:16:40,917 razumem, in delim tvojo frustracijo. 184 00:16:41,876 --> 00:16:46,964 Ampak to je dejstvo, imaš družino in moraš iti naprej. 185 00:16:49,800 --> 00:16:55,097 General, naj nadaljujem. Vem, da lahko pomagam za mizo, 186 00:16:55,181 --> 00:16:58,392 Lahko naredim nekaj, da zmagam v tej vojni. 187 00:16:58,476 --> 00:17:02,188 Instituciji jamčim vas ne bo razočaral. 188 00:17:02,271 --> 00:17:05,900 Nadaljevali bomo, dokler ne odpravimo Escobarja. 189 00:17:06,734 --> 00:17:11,113 General, iskreno povedano, 190 00:17:11,197 --> 00:17:15,326 ali res verjameš lahko odpravimo Medellinski kartel? 191 00:17:16,536 --> 00:17:19,872 Prisežem, da bomo. 192 00:17:19,956 --> 00:17:23,209 Oddelčna policija, nacionalna policija, 193 00:17:23,292 --> 00:17:26,003 in zdaj State Department te iščejo, 194 00:17:26,087 --> 00:17:29,507 in nihče niti ne pomisli te lahko najdejo tukaj. 195 00:17:29,590 --> 00:17:32,593 To res mislijo. 196 00:17:32,677 --> 00:17:37,223 Občasno pridejo na obisk, a ko bodo prišli sem, 197 00:17:37,306 --> 00:17:39,642 že grem. 198 00:17:40,393 --> 00:17:42,270 Res si nekaj posebnega, Pablo. 199 00:17:42,353 --> 00:17:46,023 Torej oni izginejo in se pojaviš ti? 200 00:17:46,107 --> 00:17:49,277 Točno tako, in tako smo vedno igra mačke in miši, 201 00:17:49,360 --> 00:17:50,611 do dneva, ko se srečava. 202 00:17:50,695 --> 00:17:52,863 Nočem razmišljati kaj bi se zgodilo 203 00:17:52,947 --> 00:17:55,491 če te najdejo tukaj zaščitena s to vojsko. 204 00:17:55,575 --> 00:17:58,244 Puške proti pištolam. Zdaj si lahko predstavljate. 205 00:17:58,327 --> 00:18:01,622 Vendar je tu veliko preveč tveganja. 206 00:18:01,706 --> 00:18:05,459 Toda povej nam, Pablo, poslušamo. 207 00:18:07,295 --> 00:18:10,172 Poglej, Santo, 208 00:18:10,256 --> 00:18:14,719 dobro veš da moje prijateljstvo s teboj 209 00:18:14,802 --> 00:18:19,432 je bil vedno iskren, nezainteresiran, 210 00:18:19,515 --> 00:18:26,022 od dneva, ko je predstavnik Ortiz nas je prijazno predstavil. 211 00:18:26,105 --> 00:18:27,273 Tako je prav. 212 00:18:27,356 --> 00:18:32,445 No, prišel je dan, da mi pomagaš. 213 00:18:34,155 --> 00:18:38,326 Če je to v mojih zmožnostih, lahko se zaneseš name. 214 00:18:38,409 --> 00:18:41,704 To je v tvojih zmožnostih, Santo. 215 00:18:41,787 --> 00:18:46,792 Veste, kako je pokvarjen kongres kjer delaš, deluje bolje kot jaz. 216 00:18:46,876 --> 00:18:51,756 Zato, kar bom vprašal ne bo zahtevalo veliko truda. 217 00:18:51,839 --> 00:18:55,301 Potrebujem te, da sprejmeš zakon ki izrecno prepoveduje 218 00:18:55,384 --> 00:19:01,098 izročitev Kolumbijcev v ZDA, to je vse. 219 00:19:07,146 --> 00:19:09,231 V redu, to je to, otrok. 220 00:19:09,315 --> 00:19:11,942 če se ne motim, pride čez 30 sekund. 221 00:19:12,026 --> 00:19:15,404 Nikoli ne bomo ničesar dosegli 222 00:19:15,488 --> 00:19:20,326 do te države lahko prestreže satelitske klice. 223 00:19:20,409 --> 00:19:24,622 - Vroče mi je. - Vroče? 224 00:19:24,705 --> 00:19:29,627 Vroče se bo počutil ta prasec. - Poglej, prihaja. 225 00:19:55,277 --> 00:19:57,488 - Živjo, draga. - Kako si? 226 00:19:57,571 --> 00:19:59,323 - V redu. - V redu? 227 00:19:59,407 --> 00:20:01,575 - Prosim. - Dobro. 228 00:20:02,326 --> 00:20:04,537 Vesel sem, da si me čakal. 229 00:20:04,620 --> 00:20:07,540 - Seveda. - Nisem mogel priti prej, žal mi je. 230 00:20:07,623 --> 00:20:10,126 Vesel sem, da si tukaj. 231 00:20:10,209 --> 00:20:14,171 Da, imamo marsikaj za govoriti, kajne? 232 00:20:14,255 --> 00:20:17,174 - Izgledaš zelo lepa. - Hvala. 233 00:20:17,258 --> 00:20:22,012 Veliko sem razmišljal o tem pred prihodom v Cali. 234 00:20:22,096 --> 00:20:27,893 veš kaj Mislim, da je takšno mesto potrebuje nekoga kot si ti, lepa. 235 00:20:27,977 --> 00:20:29,895 hvala lepa 236 00:20:34,108 --> 00:20:37,820 Tukaj v Medellinu je, v Puerto Triunfo, 237 00:20:37,903 --> 00:20:41,824 v Puerto Boyacá, je v teh regijah 238 00:20:41,907 --> 00:20:47,872 kjer je absurd, pretirana moč mamilarskega kralja je koncentrirana. 239 00:20:47,955 --> 00:20:54,920 Uporabljajo svoje neizmerno bogastvo izvajati teroristična dejanja, 240 00:20:55,004 --> 00:20:59,133 tako kot tisti so zagrešili proti meni. 241 00:20:59,216 --> 00:21:03,053 Imajo tudi zasebne pravosodne skupine, 242 00:21:03,137 --> 00:21:06,390 ustrahujejo uradne osebe in jim grozijo. 243 00:21:06,474 --> 00:21:08,642 Ubijajo novinarje. 244 00:21:09,977 --> 00:21:15,065 Da, ubijajo novinarje, kot tudi državni uradniki, 245 00:21:15,149 --> 00:21:18,360 vojaški uradniki, in celo običajni ljudje. 246 00:21:18,444 --> 00:21:22,740 Kaj je Ministrstvo za obveščevalno službo da prepreči Escobarja in njegove ljudi 247 00:21:22,823 --> 00:21:24,784 da počnejo kar hočejo? 248 00:21:26,327 --> 00:21:32,917 Lahko vam zagotovim, gospodična, da delamo vse, kar lahko. 249 00:21:33,000 --> 00:21:37,046 Lahko zagotovite, da ne bo še kaj mrtvih novinarjev v Kolumbiji? 250 00:21:37,129 --> 00:21:39,507 Ali pa tisti izmed nas v El Espectadorju 251 00:21:39,590 --> 00:21:42,885 bo zagotovo imel državno varnost varovanje naših življenj? 252 00:21:46,680 --> 00:21:52,394 Vsak novinar, ne samo ti ki delajo v El Espectadorju kot vi, 253 00:21:52,478 --> 00:21:58,150 ampak vsakdo, ki čuti, da je njihovo življenje ali je integriteta ogrožena, 254 00:21:58,234 --> 00:22:01,028 lahko pride sem v mojo pisarno, 255 00:22:01,111 --> 00:22:04,573 in z veseljem prisluhnemo na njihove skrbi. 256 00:22:04,657 --> 00:22:09,620 Ali lahko zaščitite našo stavbo kot ste storili s svojo pisarno, general? 257 00:22:10,246 --> 00:22:13,874 Oprosti mi, če zvenim agresivno, toda od smrti Rodriga Lare, 258 00:22:13,999 --> 00:22:17,336 vlada obljubila konec kartel, vendar ste pravkar rekli 259 00:22:17,419 --> 00:22:20,965 da Pablo Escobar in njegovi ljudje se prosto sprehajajo po državi. 260 00:22:22,466 --> 00:22:25,302 Torej, Pablo, kaj boš zdaj rekel? 261 00:22:25,386 --> 00:22:29,181 Kaj boš rekel o bombi ste dali generalki Muriel Peraza? 262 00:22:29,265 --> 00:22:34,687 Je bilo vredno strahu ali kaj? - Seveda je nekaj vredno. 263 00:22:34,770 --> 00:22:40,901 Prav tako imamo zdaj veliko več izkušenj 264 00:22:40,985 --> 00:22:43,696 pri postavljanju eksploziva in avtomobilskih bomb. 265 00:22:43,779 --> 00:22:46,031 Toda kaj misliš z "izkušnjo"? 266 00:22:46,115 --> 00:22:48,951 Ali ne bi nagovarjali vprašanje politično? 267 00:22:49,034 --> 00:22:51,662 Ampak ena stvar nima nobene veze z drugim. 268 00:22:51,745 --> 00:22:55,082 kaj misliš 269 00:22:55,165 --> 00:22:58,794 Postavljamo avtomobile bombe, ubijanje nedolžnih ljudi, 270 00:22:58,878 --> 00:23:01,255 odpravljanje vsega, 271 00:23:01,338 --> 00:23:03,799 in potem sprašujemo ne bo izročen? 272 00:23:03,883 --> 00:23:07,011 To se mora končati. Si nor ali kaj? Moramo se ustaviti. 273 00:23:07,094 --> 00:23:10,180 Smo se že ustavili. 274 00:23:10,264 --> 00:23:14,143 General Peraza je živ, zdaj ga imamo v pogrebni sobi 275 00:23:14,226 --> 00:23:15,853 da ga ne zebe tako. 276 00:23:15,936 --> 00:23:19,732 Moja vojna s kartelom Cali je trenutno zamrznjen. 277 00:23:19,815 --> 00:23:24,778 Torej se strinjam s Pedrom, čas je osredotočiti na politično in pravno rešitev 278 00:23:24,862 --> 00:23:28,115 na vprašanje izročitve. - Počakajte malo, gospod. 279 00:23:28,198 --> 00:23:32,119 Kaj pa gospod Galán? Pripada liberalni stranki. 280 00:23:32,202 --> 00:23:35,205 Vrnil se je pod pogojem za izvedbo referenduma 281 00:23:35,289 --> 00:23:37,708 in vodi v raziskavah, kaj potem? 282 00:23:37,791 --> 00:23:42,588 Naj zmaga, v čem je problem ko je on predsednik? meni je vseeno. 283 00:23:42,671 --> 00:23:45,966 Pomembno je, da v tem času, izročitev je nezakonita, 284 00:23:46,050 --> 00:23:48,093 in zato na nas ne vpliva. 285 00:23:48,177 --> 00:23:49,595 To mislim. 286 00:23:49,678 --> 00:23:53,140 Vesel sem, da ne razmišljava prizadela tega gospoda. 287 00:23:53,223 --> 00:23:55,851 Počakajte malo, gospod, Imam še enega kandidata. 288 00:23:55,935 --> 00:23:59,313 Mariachi, daj no, ali nisi slišal, kaj sva govorila? 289 00:23:59,396 --> 00:24:02,900 Tebi je lahko to reči, nisi pod preiskavo. 290 00:24:02,983 --> 00:24:08,155 Toda poslušaj, Pablo, tudi ta sodnik te preganja. 291 00:24:08,238 --> 00:24:13,451 Mislim, da ima Pablo prav, morali bi počakati in videti, kaj lahko storimo 292 00:24:13,535 --> 00:24:16,872 s politiki in s kongresom, zato se sprosti, Mariachi. 293 00:24:16,956 --> 00:24:18,999 se strinjam 294 00:24:19,917 --> 00:24:25,339 Poslušaj, Mariachi, medtem ko izročitev ne obstaja, 295 00:24:25,422 --> 00:24:31,303 težave so enostavno rešljive, vključno z Galánovim, kajne? 296 00:24:31,387 --> 00:24:35,307 G. Escobar, ne morem verjeti pustil boš, da te obtožijo 297 00:24:35,391 --> 00:24:40,562 umora Guillerma Cana, ker je to točno kaj bo ta sodnik naredil. 298 00:24:40,646 --> 00:24:44,942 Gospodje, strinjam se z Mariachi. 299 00:24:45,025 --> 00:24:48,112 Neuporabne stvari je treba odstraniti. 300 00:24:48,195 --> 00:24:50,239 Tako je prav. 301 00:24:50,322 --> 00:24:57,121 Na primer poveljnik policije Antioquie, polkovnik Quintana. 302 00:24:57,204 --> 00:25:00,124 Potrebujemo policiste, ampak na naši plačilni listi, 303 00:25:00,207 --> 00:25:03,460 ne fantje, ki se zajebavajo z nami. 304 00:25:03,544 --> 00:25:07,297 Gospodje, okno nasilja je bil zaprt. 305 00:25:07,381 --> 00:25:11,427 Nič več avtomobilov bomb, nič več mrtvi nedolžni ljudje, nič več umorov. 306 00:25:11,635 --> 00:25:15,513 Iskali bomo politično rešitev, ne vojaški. 307 00:25:15,597 --> 00:25:21,311 Moramo iti naprej, nikoli se umakniti, kajne, Pablo? 308 00:25:23,230 --> 00:25:25,482 Tako pač je. 309 00:25:27,026 --> 00:25:29,611 Zmagali smo, zmagali smo. 310 00:25:29,695 --> 00:25:33,157 Luis Carlos, to je tako pomembna zmaga. 311 00:25:33,240 --> 00:25:35,784 Ste videli obraze ostalih kandidatov? 312 00:25:35,868 --> 00:25:37,202 Videti sta bila prestrašena. 313 00:25:37,286 --> 00:25:41,331 Seveda že vrsto let izbirajo svoje kandidate z enim prstom, 314 00:25:41,415 --> 00:25:43,584 in zdaj Luis Carlos spremeni vse. 315 00:25:43,667 --> 00:25:46,712 Liberalna stranka ne more naprej izbiranje z enim prstom, 316 00:25:46,795 --> 00:25:49,298 zdaj moramo zmagati na referendumu. 317 00:25:49,381 --> 00:25:51,717 Gremo na delo, kajne? 318 00:25:53,427 --> 00:25:54,552 Dobro. 319 00:25:54,636 --> 00:25:56,972 - Hvala. - Hvala. 320 00:25:57,056 --> 00:26:00,392 Ali lahko izvem vaše misli, senator? 321 00:26:01,727 --> 00:26:06,899 Gospod, gremo naprej? 322 00:26:09,234 --> 00:26:11,528 Oprosti, Ortiz, kje sva bila? 323 00:26:11,612 --> 00:26:16,617 Videti si zaskrbljen, te skrbi za Galána? 324 00:26:16,700 --> 00:26:19,328 No, Javier, 325 00:26:19,411 --> 00:26:22,414 liberalna stranka je naredil strašno napako 326 00:26:22,498 --> 00:26:26,627 s sprejemanjem osebe zaradi katerega smo leta 1982 izgubili oblast, 327 00:26:26,710 --> 00:26:29,296 in ni poti nazaj. 328 00:26:30,339 --> 00:26:35,010 Ali ste prepričani bo zmagal na referendumu? 329 00:26:35,094 --> 00:26:37,763 ne vem 330 00:26:37,846 --> 00:26:41,599 Ne reci mi, da se počutiš kot zguba, Senator. 331 00:26:43,936 --> 00:26:46,980 Ničesar ne čutim, Ortiz. 332 00:26:47,064 --> 00:26:51,944 Pogovorimo se o tem vprašanju to nas res skrbi: Escobar. 333 00:26:52,027 --> 00:26:56,323 Vemo, da račun prepoved izročitve 334 00:26:56,406 --> 00:27:00,285 bodo preučevali Komisija, ki ji predsedujete, senator. 335 00:27:00,369 --> 00:27:05,165 Na senatu, vendar mora miniti prek predstavniškega doma. 336 00:27:05,249 --> 00:27:08,335 In da se to zgodi, 337 00:27:08,418 --> 00:27:12,881 bistveno je, da te imenujejo za predsednika komisije, ki ga bo preučila. 338 00:27:14,174 --> 00:27:18,095 Santorini se spet loteva starih trikov. 339 00:27:18,178 --> 00:27:22,891 Zakaj si tako presenečen? Santorini je vedno korak naprej. 340 00:27:24,143 --> 00:27:28,689 Videti je, kot da poskuša obvladati Kongres za zavrnitev izročitve. 341 00:27:29,398 --> 00:27:32,609 Ne bi bilo težko, ker če predložijo račun, 342 00:27:32,693 --> 00:27:33,735 kdo bo to študiral? 343 00:27:33,819 --> 00:27:36,864 Prva komisija senata, in je predsednik. 344 00:27:36,947 --> 00:27:39,366 Da, ampak najprej mora predložiti račun 345 00:27:39,449 --> 00:27:42,035 v predstavniški dom za odobritev. 346 00:27:42,119 --> 00:27:47,332 Poglej, Luis Carlos, razmišljam o nekaj, s čimer ne vem, se boš strinjal. 347 00:27:47,416 --> 00:27:51,295 Prva komisija hiše poslancev nima predsednika. 348 00:27:51,378 --> 00:27:53,463 Če želite, lahko kandidiram za to, 349 00:27:53,547 --> 00:27:57,968 in če zmagam ne bi upali predložiti računa. 350 00:27:58,051 --> 00:28:00,429 A za to nimamo dovolj glasov. 351 00:28:00,512 --> 00:28:04,308 Lahko pa dodamo še glasove konservativne stranke, levica. 352 00:28:04,391 --> 00:28:08,270 Ali res verjameš tem dvema bi združili moči? 353 00:28:09,646 --> 00:28:11,940 Mafija je skupni sovražnik. 354 00:28:12,024 --> 00:28:15,819 In poleg tega, so seznanjeni z izročitvijo. 355 00:28:15,903 --> 00:28:17,237 oprosti. 356 00:28:17,321 --> 00:28:20,908 To mora biti Maruja, ki me išče, Rekel sem ji, da bom tukaj. 357 00:28:22,826 --> 00:28:24,786 zdravo 358 00:28:26,413 --> 00:28:30,959 Da, reci jim, naj pokličejo čez pet minut, v redu? 359 00:28:31,043 --> 00:28:33,128 hvala 360 00:28:33,212 --> 00:28:37,257 Bila je radijska postaja, hočejo me vprašati o novih anketah. 361 00:28:37,341 --> 00:28:39,259 Ali obstajajo nove raziskave? 362 00:28:39,343 --> 00:28:44,765 Da, liberalni referendum. Zdi se, da zmagujem. 363 00:28:44,848 --> 00:28:48,227 Se zdi? Ampak seveda zmagaš. 364 00:28:48,310 --> 00:28:51,104 Resnica je, da si ti naredil vsem neprijetno 365 00:28:51,188 --> 00:28:54,775 ko ste se vrnili v liberalno stranko, to je bila mojstrska igra. 366 00:28:54,858 --> 00:28:57,402 Še vedno ne vem kaj si misliti o anketah, 367 00:28:57,486 --> 00:29:03,450 Še vedno se moram soočiti s štirimi močnimi člani liberalne stranke, 368 00:29:03,533 --> 00:29:05,535 vključno s Santorinijem. 369 00:29:05,619 --> 00:29:09,331 Ne skrbi za Santorini, zmagal boš. 370 00:29:09,414 --> 00:29:14,920 Naslednji kandidat Liberalne stranke in bodoči predsednik te države 371 00:29:15,003 --> 00:29:18,632 se imenuje Luis Carlos Galán Sarmiento. 372 00:29:23,470 --> 00:29:26,890 Spet vadimo. 373 00:29:26,974 --> 00:29:31,853 Kaj boš odgovoril če vas policija vpraša, 374 00:29:31,937 --> 00:29:36,066 "Danielita, in ko govoriš s tvojim očkom, 375 00:29:36,149 --> 00:29:39,111 je hladno ali vroče?" 376 00:29:39,194 --> 00:29:40,779 ne vem 377 00:29:40,862 --> 00:29:42,990 Točno tako. 378 00:29:43,073 --> 00:29:46,618 In če vas policija vpraša, 379 00:29:46,702 --> 00:29:52,708 "Danielita, in ko vidiš svojega očeta, 380 00:29:52,791 --> 00:29:56,586 ali si na ranču? ali v hiši v Medellinu?" 381 00:29:57,713 --> 00:29:59,089 Vprašaj ga. 382 00:29:59,172 --> 00:30:03,051 Odlično, to so odgovori za policijo. 383 00:30:03,135 --> 00:30:09,057 Očka, zakaj je policija me boš to vprašal? 384 00:30:10,309 --> 00:30:14,730 Mogoče ne bodo postavljali nobenih vprašanj, je za vsak slučaj, 385 00:30:14,813 --> 00:30:18,442 moramo biti pripravljeni, če to storijo. 386 00:30:18,525 --> 00:30:23,613 razumeš To je previdnost, to je vse. 387 00:30:23,697 --> 00:30:25,407 Poglej kdo je tukaj. 388 00:30:25,490 --> 00:30:27,701 - Stric Chili! - Živjo, princesa. 389 00:30:27,784 --> 00:30:29,161 Kaj se je zgodilo? 390 00:30:29,244 --> 00:30:32,331 Šef, zate imam izjemno novico. 391 00:30:32,414 --> 00:30:34,041 Kaj se je zgodilo? 392 00:30:34,124 --> 00:30:37,085 Tvoja prijateljica televizijska napovedovalka je bil viden v Caliju. 393 00:30:37,169 --> 00:30:39,129 - Regina v Caliju? - Da, gospod. 394 00:30:39,212 --> 00:30:45,177 Zakaj? - Bila je na kosilu z g. Gildardom. 395 00:30:47,721 --> 00:30:50,599 - Hvala. - Adijo, princeska. 396 00:30:50,682 --> 00:30:52,684 Adijo, stric. 397 00:31:23,757 --> 00:31:28,887 Varnost sodnika je milo rečeno negotova. 398 00:31:28,970 --> 00:31:34,351 Nezaščiten kombi, dva telesna stražarja, in pisarna v središču mesta. 399 00:31:35,185 --> 00:31:37,896 Naš cilj ne bi mogel biti lažji, gospod, 400 00:31:37,979 --> 00:31:42,734 zato mi samo povej, kaj naj naredim. Naj to storimo zdaj ali počakamo nekaj časa? 401 00:31:42,818 --> 00:31:47,030 Počakajmo še malo, ampak nadaljujte z obveščevalnim delom. 402 00:31:47,114 --> 00:31:49,282 Kakor želite, gospod. 403 00:31:57,958 --> 00:32:02,671 Odločitev je padla, oba morata zapustiti državo. 404 00:32:02,754 --> 00:32:06,091 Ne vem, mislim, da ne razlogov je še dovolj. 405 00:32:06,174 --> 00:32:08,885 Poleg tega je Niki že govoril z generalom Perazo, 406 00:32:08,969 --> 00:32:12,347 in prepričan je, da se nam ne bo nič zgodilo. - In ti mu zaupaš? 407 00:32:12,431 --> 00:32:15,934 Res misliš, da je Guillermo Cano vedel, da ga bodo ubili? 408 00:32:16,017 --> 00:32:20,689 Mislite, da bi zapustil pisarno če bi vedel, da čakajo zunaj? 409 00:32:21,356 --> 00:32:24,568 št. Zdaj, ko lahko, je to vaša obveznost 410 00:32:24,651 --> 00:32:26,820 da družini prihranim še eno tragedijo. 411 00:32:26,903 --> 00:32:30,449 Poleg tega gotovo Pablo Escobar še vedno sovraži naš časopis. 412 00:32:30,532 --> 00:32:33,577 Oprostite, ampak nekaj zelo resnega se je zgodilo. 413 00:32:33,660 --> 00:32:34,744 Kaj? 414 00:32:34,828 --> 00:32:39,082 - Obstaja zakon o ustavitvi izročitve. - Ne, to ni mogoče. 415 00:32:39,166 --> 00:32:42,586 Ocenjuje se s strani prve Komisije, s strani Santorinija. 416 00:32:42,669 --> 00:32:45,797 Predstavniški dom išče predsednika, 417 00:32:45,881 --> 00:32:48,300 Javier Ortiz je bil pravkar nominiran. 418 00:32:48,383 --> 00:32:50,927 Oba sta politična partnerja Pabla Escobarja. 419 00:32:51,011 --> 00:32:52,846 Ravno to, kar smo potrebovali. 420 00:32:52,929 --> 00:32:56,933 Zdaj imajo mamilarski kralji odlični ambasadorji v kongresu. 421 00:32:57,017 --> 00:33:00,437 Ali ni novi liberalizem boš naredil kaj? 422 00:33:00,520 --> 00:33:04,191 Če izročitev ne uspe, morilci Guillerma Cana 423 00:33:04,274 --> 00:33:08,487 lahko počnejo kar hočejo. - Tega ne bomo dovolili. 424 00:33:08,570 --> 00:33:14,117 O pogodbi lahko rečemo vse, kar hočemo, a končna odločitev je na kongresu. 425 00:33:14,201 --> 00:33:17,871 Če Santorini nadzoruje obe komisiji, ne glede na to, kaj pišemo, 426 00:33:17,954 --> 00:33:20,248 izročitvena pogodba ne bo uspela. 427 00:33:59,120 --> 00:34:02,666 To smo pogrešali, kaj? 428 00:34:03,458 --> 00:34:08,713 Boš rekel, da si se vrnil na delo odkar se ne videvava? 429 00:34:08,797 --> 00:34:12,968 No, občasno, tu in tam. 430 00:34:13,760 --> 00:34:18,223 Ampak spomnim se, ko sva začela. 431 00:34:18,306 --> 00:34:22,936 Pogledal bi ta strop in zdelo se je, da bo padlo. 432 00:34:23,019 --> 00:34:27,691 Zdaj pa poglejte to eleganco, in vse to po tvoji zaslugi. 433 00:34:27,774 --> 00:34:31,194 Ne, to je po zaslugi Chilija, tvojega brata, 434 00:34:31,278 --> 00:34:35,323 ker je vse to zmagal na težji način, kot bi moralo biti. 435 00:34:35,407 --> 00:34:39,911 Da, vendar ste nam pomagali postanemo to, kar smo danes. 436 00:34:41,121 --> 00:34:44,040 Bi soda? - Ne. 437 00:34:45,417 --> 00:34:48,211 veš kaj 438 00:34:48,295 --> 00:34:53,842 Prišel si v naša življenja in vse se je spremenilo na bolje, 439 00:34:53,925 --> 00:34:56,261 Tako sem hvaležna. 440 00:35:00,932 --> 00:35:06,521 Poglej, Mireya, moram ti povedati nekaj zelo pomembnega. 441 00:35:08,523 --> 00:35:14,029 Lahko spiš z vsemi moškimi, ki jih želiš, 442 00:35:14,112 --> 00:35:20,660 vendar vam je to strogo prepovedano spati s katerim od mojih sovražnikov. 443 00:35:20,744 --> 00:35:23,038 Je to jasno? 444 00:35:23,830 --> 00:35:28,335 Je zelo težko, ni pa nemogoče. Selila sem se. 445 00:35:28,418 --> 00:35:32,422 Torej? ne vem kako boš zmagal na volitvah. 446 00:35:32,505 --> 00:35:34,466 Kot sem rekel, premikal sem se, 447 00:35:34,549 --> 00:35:38,345 in zdaj imamo podporo dela konservativne stranke, 448 00:35:38,428 --> 00:35:40,513 in tudi levo. 449 00:35:40,597 --> 00:35:43,224 Zelo težko je, soočiti se boš moral z Ortizom, 450 00:35:43,308 --> 00:35:45,685 in vsi vedo za njim je Santorini, 451 00:35:45,769 --> 00:35:49,731 in če oba bodo proučili prepoved 452 00:35:49,814 --> 00:35:52,859 postopka izročitve, lahko bi to storili. 453 00:35:52,942 --> 00:35:55,612 Kdaj boš verjel vame? 454 00:35:55,695 --> 00:35:58,865 opravljam svoje delo, in ne bom jim dovolil zmagati. 455 00:35:58,948 --> 00:36:05,747 Če izgubimo izročitev, bomo izgubili edino orožje, ki ga imamo za boj proti njim. 456 00:36:06,498 --> 00:36:08,541 vem 457 00:36:08,625 --> 00:36:13,004 Sodnik, kaj so rekle priče? 458 00:36:13,088 --> 00:36:15,799 Na to ne morem odgovoriti. 459 00:36:15,882 --> 00:36:20,512 Se že ve, da iščeš v smrt Guillerma Cana. 460 00:36:20,595 --> 00:36:25,225 Da, in še enega pomembnega voditelja Domoljubne zveze. 461 00:36:25,308 --> 00:36:29,771 Za katerega nameravate izdati obtožnica proti Gustavu Ramirezu,. 462 00:36:29,854 --> 00:36:32,732 - Bomo videli. - In proti Pablu Escobarju? 463 00:36:32,816 --> 00:36:35,360 sodnik, nič nisi rekel, kar lahko objavim. 464 00:36:35,443 --> 00:36:36,903 Prosim, reci nekaj. 465 00:36:36,986 --> 00:36:41,908 To je del predhodnega zaslišanja, Nikogar ne morem obtoževati. 466 00:36:41,991 --> 00:36:44,452 Ko lahko nekoga obtožim, 467 00:36:44,536 --> 00:36:47,414 vi in vaši kolegi bo vedel, ampak ne za zdaj. 468 00:36:47,497 --> 00:36:49,958 - V redu, še zadnje vprašanje. - Ja? 469 00:36:50,041 --> 00:36:53,378 te je strah, glede na to, da preiskujete 470 00:36:53,461 --> 00:36:57,298 dva najnevarnejša in želenih moških na deželi? 471 00:36:58,174 --> 00:37:03,763 Gospodična, strah te paralizira, 472 00:37:03,847 --> 00:37:06,516 in tega si ne morem privoščiti. 473 00:37:23,450 --> 00:37:26,745 DENAR ALI METKA? TI SE ODLOČAŠ 474 00:37:32,041 --> 00:37:34,586 - Estela. - Pridem. 475 00:37:36,671 --> 00:37:38,506 Da, gospod? 476 00:37:38,590 --> 00:37:41,217 Ali je kdo prišel v mojo pisarno danes? 477 00:37:41,301 --> 00:37:44,053 Ne, gospod, kako lahko to mislite? 478 00:37:44,137 --> 00:37:47,348 In ste sploh zapustili pisalno mizo? 479 00:37:47,432 --> 00:37:49,642 Ne, seveda ne. 480 00:37:55,315 --> 00:37:57,358 še kaj? 481 00:38:37,565 --> 00:38:39,442 Gospodična Regina. 482 00:38:43,363 --> 00:38:45,782 Ne skrbi, draga, ne bom te ranil. 483 00:38:45,865 --> 00:38:48,910 Imam sporočilo od šefa. 484 00:38:49,494 --> 00:38:54,082 Rad bi vedel ko lahko greš v Medellin, 485 00:38:54,165 --> 00:38:58,628 hoče govoriti s teboj in vse organizirati. 486 00:39:01,005 --> 00:39:03,508 Ne bom šel v Medellin. 487 00:39:05,844 --> 00:39:07,220 No, šef mi je rekel, 488 00:39:07,303 --> 00:39:12,267 "Glej, če ne pride prostovoljno, moral jo boš prisiliti." 489 00:39:12,350 --> 00:39:15,270 Torej te bom vprašal, kako bi rad šel, 490 00:39:15,353 --> 00:39:18,773 prava ali napačna pot? 491 00:39:20,692 --> 00:39:25,321 Bila je paralizirana takoj, ko me je zagledala, potem pa sem govoril z njo 492 00:39:25,405 --> 00:39:29,284 in se je pomirila, ampak bila je res prestrašena. 493 00:39:29,367 --> 00:39:32,078 Torej, kaj je rekla? 494 00:39:32,161 --> 00:39:37,458 Rekla je, da zdaj ne more priti, in še manj na silo. 495 00:39:37,542 --> 00:39:42,463 Zato mi je dala številko piskača kjer ji lahko pošljete sporočilo, 496 00:39:42,547 --> 00:39:45,508 in tam bi ti odgovorila. 497 00:39:45,592 --> 00:39:50,638 Ste prepričani, da ta stvar deluje? Je to njena številka? 498 00:39:50,722 --> 00:39:56,102 Bila je tako prekleto prestrašena, Mislim, da nam ne bi lagala. 499 00:39:56,895 --> 00:39:59,188 - Hvala. - V redu, gospod. 500 00:40:41,522 --> 00:40:46,069 Vstajaš zgodaj, Juan Gui? Ali pa ne moreš spati? 501 00:40:47,737 --> 00:40:50,448 Skrbi me, to je vse. 502 00:40:50,531 --> 00:40:53,743 Fernando, misliš naj zapustimo državo? 503 00:40:55,703 --> 00:40:58,331 Nismo edini iz družine Cano. 504 00:40:58,414 --> 00:41:01,960 Če nas hočejo prizadeti, lahko gredo za komer koli v družini. 505 00:41:02,043 --> 00:41:05,588 Da, ampak mi pišemo naslove. 506 00:41:07,090 --> 00:41:12,929 Mislite, da smo paranoični? Nismo prejeli nobenih groženj. 507 00:41:14,055 --> 00:41:16,808 Zato nismo odšli. 508 00:41:18,101 --> 00:41:21,896 Misliš, da je oče kdaj čutil ta negotovost? 509 00:41:25,358 --> 00:41:27,860 Kaj delamo? 510 00:41:36,119 --> 00:41:37,328 zdravo 511 00:41:37,412 --> 00:41:42,959 Torej, gospod Santorini, veliki dan je končno prišel. 512 00:41:43,042 --> 00:41:46,379 Oprosti, ne poznam te, Povezal te bom s svojo tajnico 513 00:41:46,462 --> 00:41:49,507 za sestanek. - Ne skrbi, 514 00:41:49,590 --> 00:41:54,303 nihče ne prestreže teh klicev, ne pozabi, s kom se boš pogovarjal. 515 00:41:54,387 --> 00:41:59,851 - Naj bo to zadnjič. - Kako napredujejo glasovi? 516 00:41:59,934 --> 00:42:04,480 Bo Javier predsednik Komisije? 517 00:42:04,564 --> 00:42:07,400 To je zelo zapletena situacija. 518 00:42:07,483 --> 00:42:09,736 Kako to mislite, gospod Santorini? 519 00:42:09,819 --> 00:42:13,948 Ali niste senator? z večjim vplivom in močjo 520 00:42:14,032 --> 00:42:16,617 znotraj kongresa? 521 00:42:16,701 --> 00:42:19,454 Problem ni Ortiz. Trden je. 522 00:42:19,537 --> 00:42:22,290 Težava je Villamizar. 523 00:42:22,373 --> 00:42:24,917 On je svak Luis Carlos Galán, 524 00:42:25,001 --> 00:42:28,671 spreten politik, ki je dirigiran Galánove kampanje v Bogoti-- 525 00:42:28,755 --> 00:42:29,797 kaj torej? 526 00:42:29,881 --> 00:42:32,258 čakal sem dolgo časa za te volitve, 527 00:42:32,341 --> 00:42:37,305 in zdaj mi poveš, da si razmišljal? Razmišljaš o čem? 528 00:42:37,388 --> 00:42:41,350 Ste kdaj pomislili, kaj bi se zgodilo 529 00:42:41,434 --> 00:42:45,980 če bo naslednji predsednik Kolumbije bi bili jaz? 530 00:42:48,399 --> 00:42:55,073 Torej, o čem razmišljaš, denar, ki ti ga bom moral dati 531 00:42:55,156 --> 00:42:59,660 da te spravim na oblast? Potrebuješ to? - Veliko tega. 532 00:42:59,744 --> 00:43:02,538 Moramo naoljiti liberalno mašinerijo, 533 00:43:02,622 --> 00:43:07,085 to je edini način za zagotovitev Izvoljen bom. 534 00:43:08,002 --> 00:43:11,089 Vsi poznajo tega Galána je najljubši kandidat. 535 00:43:11,172 --> 00:43:15,843 Z vsem spoštovanjem, niti prekletega zakona nisi mogel razveljaviti, 536 00:43:15,927 --> 00:43:20,723 in zdaj me poskušaš prepričati vlagati vate? 537 00:43:20,807 --> 00:43:24,435 To je edini način lahko se soočimo s senatorjem Galánom. 538 00:43:24,519 --> 00:43:25,978 Ne, gospod. 539 00:43:26,062 --> 00:43:31,901 Dokler ne slišim v novicah o zmagoslavju gospoda Javierja Ortiza, 540 00:43:31,984 --> 00:43:38,783 ti in jaz ne bova govorila o možnosti da postaneš naslednji predsednik. 541 00:43:38,866 --> 00:43:40,910 Tako preprosto je. 542 00:43:51,003 --> 00:43:53,089 Ta serija je prosto prilagojena La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja. 543 00:43:53,172 --> 00:43:55,091 Na podlagi novic in resničnih dogodkov, zgodovinska dejstva so obkrožena 544 00:43:55,174 --> 00:43:57,260 po izmišljenih likih in dialogih, ki poustvariti nedokumentirane situacije.